ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI×U (ḪABRUD)
Values: ḫabrud

Gilgameš and Ḫuwawa (Version B) (c.1.8.1.5.1), line c18151.138

zi	ama	ugu-zu	^dnin-sumun₂-ka	a-a-zu	kug	^dlugal-ban₃-da
ZI	AMA	U.KA (UGU)-ZU	DIĝIR-NIN-SUMUN₂-KA	A-A-ZU	KUG	DIĝIR-LUGAL-BAN₃-DA
zi	ama	ugu	nin-sumun₂	a-a	kug	lugal-ban₃-da
life (breath)	mother	to give birth	Ninsumun (DN)	father	shining	Lugalbanda (DN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t18151.p19 (line(s) 137-141) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Warrior, you lied! You have manhandled me; yet you had sworn an oath, by the life of your own mother Ninsumun and of your father, holy Lugalbanda. Your personal god Enki, Lord Nudimmud ……! And now you have thrown a halter over me as if over a captured wild bull, and have tied me up by the elbows like a captured warrior!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary