ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.DUN₃gunugunu (ZA.MIR)
Values: nir₇

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.pp

^den-lil₂	ki-tuš-a-ni-ta	me-lem₄	an-na-ni	mu-na-X	X-ba
DIĝIR-EN-LIL₂	KI-TUš-A-NI-TA	ME-LEM₄	AN-NA-NI	MU-NA-X	X-BA
en-lil₂	ki-tuš	me-lem₄	an	X	X
Enlil (DN)	dwelling place	(awesome) radiance	heaven	X	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p43 (line(s) 187-192) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Why did you act in this way? { …… did you act ……? } { (1 ms. has instead:) Was it commanded that his name should be wiped from the earth? } { He should have sat before you! } { (1 ms. has instead:) He should have sat ……, ……. } He should have eaten the bread that you eat, and should have drunk the water that you drink! { He should have been honoured …… you! } { (1 ms. has instead:) Ḫuwawa -- he …… honoured! }" { (1 other ms. has instead:) From his seat, Enlil assigned Ḫuwawa's heavenly auras to ……. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary