ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ/MUŠ×A+NA
Values: erina₈

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.87

tug₂	30	giĝ₄	i₃-a	šu	mu-un-niĝin₂-niĝin₂	mu-ni-il₂	gaba-na	im-ma-da-dul	ba-an-bur
TUG₂	30	GIĝ₄	I₃-A	ŠU	MU-UN-NIĝIN₂-NIĝIN₂	MU-NI-IL₂	GABA-NA	IM-MA-DA-DUL	BA-AN-BUR
tug₂	30	giĝ₄	i₃	šu	niĝin₂	il₂	gaba	dul	bur₂
garment	30	weight measure	fatty substance	hand	to go around	to raise	chest	to cover (together)	to release

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p15 (line(s) 85-89) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He thrust that into his right ear; he covered him with his aggressive words as if with a cloth { (1 ms. adds:), laid them out like linen }. He { gathered } { (3 mss. have instead:) picked up } in his hand a cloth with thirty shekels of oil on it and { smothered } { (1 ms. has instead:) rubbed } it over Gilgameš's chest. Then Gilgameš stood up like a bull on the great earth. Bending his neck downwards, he yelled at him:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary