ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.DAG.KISIM₅×KAK (PA.DAG.KISIM₅×GAG)
Values: kabar

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.84

ama	ugu-bi	tilla₂	iri^ki-za-ka	eš₂	nam-bi₂-ib-sar-re
ama	ugu	tilla₂	iri	eš₂	sar
mother	to give birth	town square	town	rope	to run

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1815.p14 (line(s) 76-84) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"You who have gone to sleep, you who have gone to sleep! Gilgameš, young lord of Kulaba, how long will you sleep for? The mountains are becoming indistinct as the shadows fall across them; the evening twilight lies over them. Proud Utu has already gone to the bosom of his mother Ningal. Gilgameš, how long will you sleep for? The sons of your city who came with you should not have to wait at the foot of the hills. Their own mothers should not have to twine string in the square of your city."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary