ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×NUN (AḪ)
Values: a’, aḫ, eḫ, iḫ, uḫ, umun₃

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.72

en-ki-du₁₀	im-zig₃	ma₂-mu₂-da	in-bu-luḫ	u₃-sa₂-ga-am₃
EN-KI-DU₁₀	IM-ZIG₃	MA₂-MU₂-DA	IN-BU-LUḫ	IGI.DIB (U₃)-SA₂-GA-AM₃
en-ki-du₁₀	zig₃	ma-mu₂	bu-luḫ	u₃-sa₂
Enkidu (PN)	to rise	dream	to shudder	sleep

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p13 (line(s) 68-75) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš …… was overcome by sleep, and it affected Enkidu …… as a powerful longing. His fellow-citizens who had come with him flailed around at his feet like puppies. Enkidu awoke from his dream, shuddering from his sleep. He rubbed his eyes; there was eery silence everywhere. He touched Gilgameš, but could not rouse him. He spoke to him, but he did not reply.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary