ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×NE
Values: urgu₂

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.24

lu₂	u₂-gu	ba-an-de₂	šag₄-ĝu₁₀	šag₄	ḫul	ba-an-gig
LU₂	U₂-GU	BA-AN-DE₂	šAG₄-ĝU₁₀	šAG₄	IGI.UR (HUL)	BA-AN-GIG
lu₂	u₂-gu	de₂	šag₄	šag₄	ḫul	gig
person	noun part of multiword verb	to pour	heart	heart	to be bad	to be ill
	=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p7 (line(s) 21-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Utu, I have something to say to you -- a word in your ear! I greet you -- please pay attention! In my city people are dying, and hearts are full of distress. People are lost -- that fills me with { (1 ms. adds:) wretched } dismay. I craned my neck over the city wall: corpses in the water make the river almost overflow. That is what I see. That will happen to me too -- that is the way things go. No one is tall enough to reach heaven; no one can reach wide enough to stretch over the mountains. Since a man cannot pass beyond the final end of life, I want to set off into the mountains, to establish my renown there. Where renown can be established there, I will establish my renown; and where no renown can be established there, I shall establish the renown of the gods."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary