ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.IGI
Values: er₂, še_x

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.201

kalag-ga	^dgilgameš₂	mi₂	dug₄-ga	za₃-mi₂	^den-ki-du₁₀	za₃-mi₂
KALAG-GA	DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	MI₂	DUG₄-GA	ZA₃-MI₂	DIĝIR-EN-KI-DU₁₀	ZA₃-MI₂
kalag	gilgameš₂	mi₂	dug₄	za₃-mi₂	en-ki-du₁₀	za₃-mi₂
to be strong	Gilgameš (DN)	(loving) care	to say	praise	Enkidu (PN)	praise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p46 (line(s) 201-202) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Mighty one, Gilgameš, { who is cherished! } { (1 ms. has instead:) be praised! Enkidu, be praised }! Nisaba, be praised! } { (instead of lines 201-202, 1 ms. has:) Ḫuwawa, ……! …… cherished, ……! Enkidu, be praised ……! }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary