ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪUL₂
Values: bibra, gukkal, ḫul₂, kuš₈, ukuš₂

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.186

inim	^dgilgameš₂	šag₄	bi₂-in-dab₅
INIM	DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	šAG₄	BI₂-IN-DAB₅
inim	gilgameš₂	šag₄	dab₅
word	Gilgameš (DN)	heart	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p42 (line(s) 181-186) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ They entered before Enlil. After they had kissed the ground before Enlil, they threw the leather bag down, tipped out his head, and placed it before Enlil. When Enlil saw the head of Ḫuwawa, he spoke angrily to Gilgameš: } { (instead of lines 181-186, 1 ms. has:) They brought it before Enlil and Ninlil. When Enlil approached (?), …… went out the window (?), and Ninlil went out ……. When Enlil with Ninlil had returned (?), }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary