ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGARgunu/LAGARgunu.ŠE
Values: part of compound

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.177

lu₂	ḫuĝ-ĝa₂	šag₄-gal	im-ma-ḫuĝ	eĝer	gaba-ri	us₂-sa	inim	mu-na-ab-ḫul-ḫul	a-na-aš-am₃	inim	mu-na-ḫul-ḫul
LU₂	ḫUĝ-ĝA₂	šAG₄-GAL	IM-MA-ḫUĝ	EGIR	GABA-RI	US₂-SA	INIM	MU-NA-AB-IGI.UR (HUL)-IGI.UR (HUL)	A-NA-Aš-AM₃	INIM	MU-NA-IGI.UR (HUL)-IGI.UR (HUL)
lu₂	ḫuĝ	šag₄-gal	ḫuĝ	eĝer	gaba-ri	us₂	inim	ḫul	a-na-aš	inim	ḫul
person	to hire	sustenance	to hire	back	equal	to be adjacent	word	to be bad	why	word	to be bad

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p40 (line(s) 175-177) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ḫuwawa addressed Enkidu: "Enkidu, you speak such hateful { (1 ms. adds:) hostile } words against me to him! You hireling, who are hired for your keep! You who follow along after him -- { you speak such hateful words to him. } { (2 mss. have instead:) why do you speak such hateful words to him? }" { (1 ms. adds:) (2 lines fragmentary) }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary