ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAR
Values: mar

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.160

arad-da-ni	<sup>d</sup>gilgameš<sub>2</sub>	en-ki-du<sub>10</sub>-ra	gu<sub>3</sub>	mu-un-na-de<sub>2</sub>-e
arad	gilgameš₂	en-ki-du₁₀	gu₃	de₂
slave	Gilgameš (DN)	Enkidu (PN)	voice	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p37 (line(s) 158-160) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Ḫuwawa clutched at Gilgameš's hand, and prostrated himself before him. Then Gilgameš's noble heart took pity on him. { Gilgameš addressed Enkidu } { (3 mss. have instead:) He addressed his slave Enkidu }:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary