ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UM
Values: deḫi₂, um

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.157

^dgilgameš₂	zi	an-na	ma-an-pad₃	zi	ki-a	ma-an-pad₃	zi	kur-ra	ma-an-pad₃
DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	ZI	AN-NA	MA-AN-PAD₃	ZI	KI-A	MA-AN-PAD₃	ZI	KUR-RA	MA-AN-PAD₃
gilgameš₂	zi	an	pad₃	zi	ki	pad₃	zi	kur	pad₃
Gilgameš (DN)	life (breath)	heaven	to find	life (breath)	place	to find	life (breath)	(mountain) land	to find

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p36 (line(s) 153-157) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ He tugged at Gilgameš's hand. } { (4 mss. have instead:) "Gilgameš, let me go!" } "I want to talk to Utu!" "Utu, I never knew a mother who bore me, nor a father who brought me up! I was born in the mountains -- you brought me up! Yet Gilgameš swore to me by heaven, by earth, and by the mountains."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary