ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SIG₄
Values: g̃ar₈, kulla, murgu, šeg₁₂

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.150

muš	gar₃	ĝeštin-na-gin₇	murgu-na	im-ta-du-du	šu	im-ta-du₇-du₇
MUš	GAR₃	GEŠTIN-NA-GIN₇	MURGU-NA	IM-TA-DU-DU	ŠU	IM-TA-DU₇-DU₇
muš	gar₃	ĝeštin	murgu	ĝen	šu	du₇
snake	pommel	grape (wine)	back	to go	hand	to be perfect

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1815.p34 (line(s) 149-151) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When Ḫuwawa had finally handed over to him his seventh terror, Gilgameš found himself beside Ḫuwawa. He { went up to him gradually } { (1 ms. has instead:) …… } from behind, as one does with a …… snake. He made as if to kiss him, but then punched him on the cheek with his fist.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary