ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEN
Values: dur₁₀, šen

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.149

ni₂	te-a-ni	7-kam-ma	mu-un-na-til-la-ta	da-ga-na	ba-te
NI₂	TE-A-NI	7-KAM-MA	MU-UN-NA-TIL-LA-TA	DA-GA-NA	BA-TE
ni₂	te	7-kam-ma	til	da	te
fear(someness)	to approach	7th	to complete	side	to approach

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p34 (line(s) 149-151) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When Ḫuwawa had finally handed over to him his seventh terror, Gilgameš found himself beside Ḫuwawa. He { went up to him gradually } { (1 ms. has instead:) …… } from behind, as one does with a …… snake. He made as if to kiss him, but then punched him on the cheek with his fist.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary