ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.148JJ

ĝiri₃	tur-tur-zu-uš	^kuše-sir₂	tur-tur-e	kur-ra	ḫu-mu-ra-ni-in-DU-en
ĝiri₃	tur	e-sir₂	tur	kur	DU
foot	to be small	sandal	to be small	(mountain) land	DU

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1815.p32 (line(s) 148GG-148PP) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ And a fifth time he addressed him: "By the life of my mother Ninsumun and of my father, holy Lugalbanda! No one really knows where in the mountains you live; they would like to know where in the mountains you live. Here, I have brought to the mountains for you some tiny shoes for your tiny feet. Couldn't I get close to you and your family? Just hand over your terrors to me! I want to become your kinsman!" Then Ḫuwawa handed over to him his fifth terror. Gilgameš's fellow-citizens who had come with him began to lop off the branches and bundle them together, so as to lay them down at the foot of the hills. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary