ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E.TUM
Values: gur₂₁

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.14

maš₂	su₄	maš₂-da-ri-a	gaba-na	i-im-tab
MAŠ₂	SU₄	MAŠ₂-DA-RI-A	GABA-NA	I-IM-TAB
maš₂	su₄	maš₂-da-ri-a	gaba	tab
(kid) goat	to be red	goat-offering	chest	to be parallel

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p4 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš { prepared } { (2 mss. have instead:) took hold of } a white kid. { He clasped a brown kid, a sacrificial animal, close to his breast. } { (1 ms. has instead:) He …… a brown kid. } In his hand he held a holy staff before his nose, as he addressed Utu of heaven:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary