ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AŠ
Values: aš, dil, dili, rum, til₄

Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) (c.1.8.1.5), line c1815.122

ḫu-wa-wa	e₂	^ĝišerin-na-ka-ni	in-ga-an-dab₅
ḫU-WA-WA	E₂	ĝIš-ERIN-NA-KA-NI	IN-GA-AN-DAB₅
ḫu-wa-wa	e₂	erin	dab₅
Ḫuwawa (DN)	house(hold)	cedar	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1815.p23 (line(s) 121-125) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Before a man can approach within even sixty times six yards, Ḫuwawa has already reached his house among the cedars. When he looks at someone, it is the look of death. When he shakes his head at someone, it is a gesture full of reproach. { (1 ms. adds:) When he speaks to someone, he should not prolong his words: } "You may still be a young man, but you will never again return to the city of your mother who bore you!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary