ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IM.DUGUD
Values: muru₉

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.4.13

ĝuruš	ki-sikil	unug^ki-ga	saĝ-tuku	bur-šu-ma	kul-aba^ki	er₂	ba-še₈-še₈
ĝURUš	KI-SIKIL	UNUG-KI-GA	SAĝ-TUKU	BUR-ŠU-MA	KUL-ABA-KI	ER₂	BA-šE₈-šE₈
ĝuruš	ki-sikil	unug	saĝ-tuku	bur-šu-um	kul-aba	er₂	šeš₂
young man	young woman	Unug (SN)	splendid	old woman	Kulaba (SN)	tear	to weep

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1814.p30 (line(s) 11-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš threw himself down at the place of mourning, he threw himself down for nine days at the place of mourning. The young men and women of Unug and the old men (?) and women of Kulaba wept. As soon as he had said that, he repulsed the citizen of Ĝirsu." My father and my mother, drink clean water!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary