ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.3.A.8

lu₂	inim	a-a-na	u₃	ama-na	ni₂	nu-teĝ₃-ĝe₂₆-dam	igi	bi₂-du₈	a-na-gin₇	i₃-ĝal₂
lu₂	inim	a-a	u₃	ama	ni₂	te	igi	du₈	a-na-gin₇	ĝal₂
person	word	father	and	mother	fear(someness)	to approach	eye	to spread	how	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1814.p27 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Did you see him hit by a ship's board? How does he fare?" ""Alas, my mother!" the man cries to her, as he pulls out ……, he …… crossbeam …… crumbs." "Did you see him who fell down from the roof? How does he fare?" "He twitches like an ox as the worms eat at him." "Did you see him who was reached by the curse of his mother? How does he fare?" "He is deprived of an heir. His spirit roams (?) about." "Did you see him who had no respect for the word of his father and his mother? How does he fare?" (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary