ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪUL₂
Values: bibra, gukkal, ḫul₂, kuš₈, ukuš₂

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.2.27

a-a-ĝu₁₀	u₃	ama-ĝu₁₀	me-a	se₁₂-me-eš	igi	bi₂-du₈-am₃	igi	i-ni-du₈-am₃	a-na-gin₇	an-ak
A-A-ĝU₁₀	IGI.DIB (U₃)	AMA-ĝU₁₀	ME-A	SE₁₂-ME-Eš	IGI	BI₂-DU₈-AM₃	IGI	I-NI-DU₈-AM₃	A-NA-GIN₇	AN-AK
a-a	u₃	ama	me-a	til₃	igi	du₈	igi	du₈	a-na-gin₇	ak
father	and	mother	where	to live	eye	to spread	eye	to spread	how	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1814.p26 (line(s) 20-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Did you see him who lied to the gods while swearing an oath?" "I saw him." "How does he fare?" "He drinks …… which has been drunk …… the libation place at the entrance (?) to the nether world." "Did you see the citizen of Ĝirsu who refused (?) water to his father and his mother?" "I saw him." "How does he fare?" "In front of each of them are a thousand Martu, and his spirit can neither …… nor ……. The Martu at the libation place at the entrance (?) to the nether world ……." "Did you see the citizens of Sumer and Akkad?" "I saw them." "How do they fare?" "They drink the water of the …… place, muddy water." "Did you see where my father and my mother live?" "I saw them." "How do they fare?" "Both of them drink the water of the …… place, muddy water."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary