ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GISAL
Values: g̃isal

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.1.70

ud-bi-a	mu	di-ta-am₃	^ĝišḫa-lu-ub₂	di-ta	ĜIŠ	TUG₂	di-ta-am₃
UD-BI-A	MU	DI-TA-AM₃	ĝIš-ḫA-LU-UB₂	DI-TA	GIŠ	TUG₂	DI-TA-AM₃
ud	ĝiš (ES: mu)	1 (ES: di)	ḫa-lu-ub₂	1 (ES: di)	ĜIŠ	TUG₂	1 (ES: di)
day(light)	tree	1	oak?	1	ĜIŠ	TUG₂	1

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1814.p5 (line(s) 70-78) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"At that time, there was a single tree, a single ḫalub tree, a single tree (?), growing on the bank of the pure Euphrates, being watered by the Euphrates. The force of the south wind uprooted it and stripped its branches, and the Euphrates picked it up and carried it away. I, a woman, respectful of An's words, was walking along; I, a woman, respectful of Enlil's words, was walking along, and took the tree and brought it into Unug, into holy Inana's luxuriant garden."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary