ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUN.LAGAR×MAŠ (IMMAL)
Values: immal

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.1.247

tukum-bi	a₂	aĝ₂-ĝa₂	kur-ra	mu-ra-ab-be₂-en
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	A₂	Aĝ₂-ĝA₂	KUR-RA	MU-RA-AB-BE₂-EN
tukum-bi	a₂	aĝ₂	kur	dug₄
if	arm	to measure	(mountain) land	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1814.p20 (line(s) 243-253) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They hugged and kissed. They wearied each other with questions: "Did you see the order of the nether world? -- If only you would tell me, my friend, if only you would tell me!" "If I tell you the order of the nether world, sit down and weep! I shall sit down and weep! ……, which your heart rejoiced to touch, is ……, worms infest it like an old garment (?); like …… of (?) a crevice, it is full of dust." "Alas!" he said and sat down in the dust.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary