ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAG
Values: dul₇, sa₁₂, sag̃, šak

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.1.239

i₃-ne-eš₂	ab-lal₃	kur-ra	ĝal₂	u₃-bi₂-in-taka₄
I₃-NE-Eš₂	AB-LAL₃	KUR-RA	ĝAL₂	IGI.DIB (U₃)-BI₂-IN-TAKA₄
i₃-ne-eš₂	ab-lal₃	kur	ĝal₂	taka₄
now	nook	(mountain) land	to open	to leave behind

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1814.p19 (line(s) 238-242) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He said to the young warrior Utu, the son born by Ningal: "Open a hole in the nether world immediately, and then bring up his servant from the nether world!" He opened a hole in the nether world and brought up his servant with his breeze (?) from the nether world.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary