ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI
Values: se₂, si₂, ṣi₂, ze, zi, zid, zig₃

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.1.181

tukum-bi	ud-da	ud-da	kur-še₃	mu-ni-in-ed₃-de₃
ŠU.GAR.TUR.LAL (ŠU.NIG₂.TUR.LAL)-BI	UD-DA	UD-DA	KUR-šE₃	MU-NI-IN-ED₃-DE₃
tukum-bi	ud	ud	kur	ed₃
if	day(light)	day(light)	(mountain) land	to go down or up

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1814.p13 (line(s) 176-183) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

His servant Enkidu { answered } { (1 ms. has instead:) said to } { him } { (1 ms. has instead:) Gilgameš }: "My king, you weep; why does your heart worry? Today I shall retrieve your ball (?) from the nether world, I shall retrieve your mallet (?) from Ganzer." Gilgameš answered Enkidu: "{ If today } { (1 ms. has instead:) If } you are going to go down to the nether world, let me advise you! My instructions should be followed. Let me talk to you! { Pay attention to my words } { (1 ms. has instead:) My words should be followed }!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary