ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI/ZI
Values: part of compound

Gilgameš, Enkidu and the nether world (c.1.8.1.4), line c1814.1.175

^ĝiše-ke₄-ma-ĝu₁₀	ganzer-še₃	mu-da-šub	a-ba-a	ma-ra-ab-ed₃-de₃	^ĝiše-AG-ma-ĝu₁₀	ganzer₃-ta	a-ba-a	im-ta-ed₃-de₃
e-ke₄-ma	ganzer	šub	a-ba	ed₃	e-ke₄-ma	ganzer	a-ba	ed₃
mallet?	Ganzer (GN)	to fall	who	to go down or up	mallet?	Ganzer (GN)	who	to go down or up

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1814.p12 (line(s) 166-175) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

At the gate of Ganzer, in front of the nether world, he sat down. Gilgameš wept, crying bitterly: "O my ball (?)! O my mallet (?)! O my ball (?), I am still not satiated with its charms, the game with it has not yet palled for me! If only my ball (?) waited still in the carpenter's house for me! I would treat the carpenter's wife like my own mother -- if only it waited still there for me! I would treat the carpenter's child like my little sister -- if only it waited still there for me! { My ball (?) has fallen down to the nether world -- who will retrieve it for me? } { (1 ms. has instead:) Who will retrieve my ball (?) from the nether world? } { My mallet (?) has fallen down to Ganzer -- who will retrieve it for me? } { (1 ms. has instead:) Who will retrieve my mallet (?) from Ganzer? }"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary