ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.UD
Values: babbar₂, dadag

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3), line c1813.3.A.15

nam-tar-ra	ig-šu-ur₂	ba-ḫa-za	zi-zi	nu-ub-sig₉-ga
NAM-TAR-RA	IG-ŠU-UR₂	BA-ḫA-ZA	ZI-ZI	NU-UB-SIG₉-GA
nam-tar	ig-šu-ur₂	ḫa-za	zig₃	sig₉
Namtar (DN)	door bolt	to hold	to rise	to put

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1813.p21 (line(s) 13-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Unable to stand up, unable to sit down, he laments. Unable to eat, unable to drink, he laments. Held fast by the door-bolt of Namtar, he is unable to rise. Like a …… fish …… in a cistern, he …… ill. Like a captured gazelle buck, he …… couch. Namtar with no hands or feet, who …… one by night, (1 line fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary