ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U₂.KI.SUM.GA
Values: gud₃

The death of Gilgameš (c.1.8.1.3), line c1813.1.A.15

gub-ba	nu-ub-sig₁₀-ge	tuš-a	nu-ub-sig₁₀-ge	a-nir	im-ĝa₂-ĝa₂
GUB-BA	NU-UB-SIG₁₀-GE	TUš-A	NU-UB-SIG₁₀-GE	A-NIR	IM-ĝA₂-ĝA₂
gub	sig₁₀	tuš	sig₁₀	a-nir	ĝar
to stand	to place	to sit	to place	lament	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1813.p2 (line(s) 15-38) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Unable to stand up, unable to sit down, he laments. Unable to eat, unable to drink, he laments. Held fast by the door-bolt of Namtar, he is unable to rise. Like a fish ……, he …… ill. Like a gazelle caught in a trap, he …… couch. Namtar, with no hands or feet ……, Namtar ……. (1 line fragmentary) (6 lines missing) (1 line fragmentary) …… great mountains …… (5 lines fragmentary) (1 line missing) (2 lines fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary