ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGAR.ZAtenu (TUGUL)
Values: tugul

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.3.A.6

niĝ₂	dirig-bi	gazi	AM₃	GAN	U₆-gin₇	MA	a-a	ḫu-mu-ri-ib₂-šum₂
niĝ₂	dirig	gi-zi	AM₃	GAN	U₆	MA	a	šu₂
thing	to be superior	type of reed	AM₃	GAN	U₆	MA	water	to cover

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1812.p36 (line(s) 1-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Seed of the ĝipar (= Gilgameš?) ……; he sat on the ……; that which was in the marsh, my king, to bend that which was in the marsh with the oar, the lord covered it with water with the oar, as if they were flourishing reeds. That which exceeded, as if it was a reed (?) ……, he covered with water. In the wide courtyard …… of the temple of Inana Gilgameš …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary