ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×ŠE (BIR)
Values: bir, dubur, giriš

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.D.8

lugal-ĝu₁₀	za-e	u₂	da-an-gu₇-e	za-e	a	da-an-na₈-na₈
LUGAL-ĝU₁₀	ZA-E	U₂	DA-AN-GU₇-E	ZA-E	A	DA-AN-NA₈-NA₈
lugal	za	u₂	gu₇	za	a	naĝ
king	you (sg.)	plant	to eat	you (sg.)	water	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p27 (line(s) 5-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My musician, Lugal-gabaĝar, perform your song, tune your strings! Give me beer to drink! Fill my bronze jug again! ……" Lugal-gabaĝar replied to his master, Gilgameš: "My master, you may eat, and you may drink -- but as for me, how does this matter concern me?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary