ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.ŠE
Values: išin

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.D.51

lugal-e	saĝ	gud-kam	bi₂-in-gub	er₂	gig	i₃-še_x-še_x
LUGAL-E	SAĝ	GUD-KAM	BI₂-IN-GUB	ER₂	GIG	I₃-&OSLASH;-&OSLASH;
lugal	saĝ	gud	gub	er₂	gig	šeš₂
king	head	bull	to stand	tear	to be ill	to weep

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p34 (line(s) 49-52) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The king took his knife in his hand, just as if he were a master chef. He hit Inana with a haunch, he made her flee away like a pigeon, and demolished those ramparts. Standing by (?) the Bull's head, the king wept bitter tears: "Just as I can destroy you, so shall I do the same to her (?)."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary