ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAR
Values: dar, gun₃, tar₂

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.D.46

^dgilgameš₂	ḫa-zi-in	7	gu₂-un-am₃	ugu-bi	e-ne	ba-an-sag₃
DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	ḫA-ZI-IN	7	GU₂-UN-AM₃	U.KA (UGU)-BI	E-NE	BA-AN-SAG₃
gilgameš₂	ḫa-zi-in	7	gun₂	ugu	e-ne	sag₃
Gilgameš (DN)	type of axe	7	weight measure (load)	skull	he, she	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p33 (line(s) 45-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When Enkidu had spoken thus to Gilgameš, Gilgameš himself smote its skull with his axe weighing seven talents. The Bull reared up so high, so high that it overbalanced. It spattered like rain, it spread itself out like the harvested crop.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary