ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠEŠ
Values: mun₄, muš₅, sis, šeš

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.A.7

lugal-e	en-e	ama	ugu-ne-ra	A₂	KAL	IŠ	ta-a-ni-X	id₂-da	NAĜA-de₃
LUGAL-E	EN-E	AMA	U.KA (UGU)-NE-RA	A₂	KAL	IŠ	TA-A-NI-X	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-DA	NAGA-DE₃
lugal	en	ama	ugu	A₂	KAL	IŠ	te	id₂	NAĜA
king	lord	mother	to give birth	A₂	KAL	IŠ	to approach	watercourse	NAĜA

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p18 (line(s) 1-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I will sing the song of the man of battle, the man of battle. I will sing the song of Lord Gilgameš, the man of battle, I will sing the song of the lord with the very black beard, the man of battle. I will sing the song of him with the well-proportioned limbs, the man of battle. I will sing the song of him in his prime (?), the man of battle. I will sing the song of him who batters the wicked, the man of battle. The king, the lord, having …… as his mother who bore him ……, wishing to wash (?) in the river.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary