ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.GISAL.SI.A.PAD
Values: addir_x

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.2.A.12

nun	gi-sal-la	gi	lum-lum-ma-gin₇	X	X	X	mu-ši-ib-šu₂
NUN	GI-SAL-LA	GI	LUM-LUM-MA-GIN₇	X	X	X	MU-šI-IB-šU₂
nun	ĝisal	gi	lum	X	X	X	šu₂
prince	oar	reed	to thrive	X	X	X	to cover

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p19 (line(s) 8-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord, having sought entry into the garden planted with junipers, the lord, coming from the ĝipar, sheared the wool of the fleecy sheep ……; …… he sat down ……. The king …… bending …… with the oar; the prince covered …… with the oar, as if it was of flourishing reed. You covered their wicked ones, as if ……, with water. He gave …… to his mother who bore him. In the wide courtyard ……, Gilgameš ……. (1 line unclear)In the great courtyard …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary