ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SIK₂.SUD
Values: zulumḫi

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.dd

...	X	a-ba-a	in-na-an-dug₄	in-na-an-il₂
...	X	A-BA-A	IN-NA-AN-DUG₄	IN-NA-AN-IL₂
...	X	a-ba	dug₄	il₂
...	X	who	to say	to raise

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1812.p12 (line(s) 52-54) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ He was frightened, he was frightened. { (1 ms. adds here:) …… was frightened of Inana. } Great An replied to holy Inana: "I shall give her the Bull of Heaven." } { (instead of approx. lines 52-54, 1 ms. has:) She made her voice reach heaven ……, she made her voice reach earth; she made her voice reach heaven ……, she made her voice reach earth. It covered them like a woollen garment, it was spread over them like a linen garment. …… who could speak to her? …… who could speak to her? …… gave ……. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary