ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAM
Values: eš_x, lam

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.89

en-ki-du₁₀	eĝer	gud-da-še₃	im-mi-gub	...	ka	mu-un-niĝin₂	...	u₃-bi₂-in-sig₁₀	kun-bi	im-ma-an-dab₅
EN-KI-DU₁₀	EGIR	GUD-DA-šE₃	IM-MI-GUB	...	KA	MU-UN-NIĝIN₂	...	IGI.DIB (U₃)-BI₂-IN-SIG₁₀	KUN-BI	IM-MA-AN-DAB₅
en-ki-du₁₀	eĝer	gud	gub	...	ka	niĝin₂	...	sig₁₀	kun	dab₅
Enkidu (PN)	back	bull	to stand	...	mouth	to go around	...	to place	tail	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1812.p16 (line(s) 84-90) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Inana watched from the top of the ramparts. The Bull bellowed in the dust, and Gilgameš walked (?) at its head as Enkidu climbed up the rope of its ……. Their fellow-citizens came along ……. It covered them with dust, like a young calf unused to the yoke. { Enkidu stood behind the Bull and went round ……. } { (1 ms. has instead:) He put …… and seized its tail. } He spoke to his master Gilgameš:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary