ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×GAN₂tenu (PU₃ and KA×KAR₂)
Values: bu₃, kana₆, puzur₅

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.88

dumu	iri-na	mu-un-da-ni-re₇-eš-am₃	amar	ĝiš	nu-zu	saḫar	ba-e-ne-ši-dul₅
DUMU	IRI-NA	MU-UN-DA-NI-RE₇-Eš-AM₃	AMAR	ĝIš	NU-ZU	SAḫAR	BA-E-NE-šI-DUL₅
dumu	iri	ĝen	amar	ĝiš	zu	saḫar	dul
child	town	to go	calf	tree	to know	earth	to cover (together)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p16 (line(s) 84-90) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Inana watched from the top of the ramparts. The Bull bellowed in the dust, and Gilgameš walked (?) at its head as Enkidu climbed up the rope of its ……. Their fellow-citizens came along ……. It covered them with dust, like a young calf unused to the yoke. { Enkidu stood behind the Bull and went round ……. } { (1 ms. has instead:) He put …… and seized its tail. } He spoke to his master Gilgameš:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary