ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.KAL
Values: ḫirin, sas, ulutim

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.48

ki-sikil	^dinana	gud	an-na	ki	^dutu	e₃-a-še₃	u₂	im-da-gu₇-e
KI-SIKIL	DIĝIR-INANA	GUD	AN-NA	KI	DIĝIR-UTU	E₃-A-šE₃	U₂	IM-DA-GU₇-E
ki-sikil	inana	gud	an	ki	utu	e₃	u₂	gu₇
young woman	Inana (DN)	bull	heaven	place	Utu (DN)	to go out or in	plant	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p10 (line(s) 46-49) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Great An replied to holy Inana: "My child, the Bull of Heaven would not have any pasture, as its pasture is on the horizon. Maiden Inana, the Bull of Heaven can only graze where the sun rises. So I cannot give the Bull of Heaven to you!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary