ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum₄

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.40

gud	gal	^dgilgameš₂	šu	bar-ra	unug^ki	ba₉-re₆
GUD	GAL	DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	ŠU	BAR-RA	UNUG-KI	BA₉-RE₆
gud	gal	gilgameš₂	šu	bar	unug	bad
bull	to be big	Gilgameš (DN)	hand	to set aside	Unug (SN)	to open

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p8 (line(s) 37-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He let her hold the leash; An ……. { "My child, who does it belong to?" } { (1 ms. has instead:) "My child, what use would it be?" } "It will stir up the waters, it will leave …… cowpats ……! If the great bull is let loose, …… Unug! If the great bull is let loose against Gilgameš, …… Unug! I will not give her that which bears my own name."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary