ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAL×LAL.LAGAB (LAL₂.LAGAB)
Values: nig̃in₅

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.38

lu₂-tur-ĝu₁₀	a-ba-kam	a-na-aš-am₃	a	ši-lu₃-lu₃-e	id₂	X	šurum	...
lu₂-tur	a-ba	a-na-aš	a	lu₃	id₂	X	šurum	...
child	who	why	water	to mix	watercourse	X	(animal) dung	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1812.p8 (line(s) 37-41) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He let her hold the leash; An ……. { "My child, who does it belong to?" } { (1 ms. has instead:) "My child, what use would it be?" } "It will stir up the waters, it will leave …… cowpats ……! If the great bull is let loose, …… Unug! If the great bull is let loose against Gilgameš, …… Unug! I will not give her that which bears my own name."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary