ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAM
Values: bir₅, nam, sim, sin₂

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.12

^dgilgameš₂	za-e	u₃-NE	ḫe₂-me-en	za-e	gud	ḫe₂-e
DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	ZA-E	IGI.DIB (U₃)-NE	ḫE₂-ME-EN	ZA-E	GUD	ḫE₂-E
gilgameš₂	za	u₃-NE	me	za	gud	me
Gilgameš (DN)	you (sg.)	meaning unknown	to be	you (sg.)	bull	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p4 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My wild bull, my …… man, I shall not let you go! Lord Gilgameš, my wild bull, my …… man, I shall not let you go! I shall not let you go to dispense justice in the E-ana! I shall not let you go to pronounce verdicts in my holy ĝipar! I shall not let you go to dispense justice in the E-ana beloved by An! Gilgameš, may you be ……, may you be ……!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary