ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×ḪA (NINA)
Values: agarin_x, nanše, nig̃in₆, sirara

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.B.10

ĝi₆-par₄	kug-ĝa₂	ka-aš	bar-re	šu	nu-ri-bar-re
ĝI₆-PAR₄	KUG-ĝA₂	KA-Aš	BAR-RE	ŠU	NU-RI-BAR-RE
ĝi₆-par₄	kug	ka-aš	bar	šu	bar
cloister	shining	decision	to set aside	hand	to set aside

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p4 (line(s) 7-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"My wild bull, my …… man, I shall not let you go! Lord Gilgameš, my wild bull, my …… man, I shall not let you go! I shall not let you go to dispense justice in the E-ana! I shall not let you go to pronounce verdicts in my holy ĝipar! I shall not let you go to dispense justice in the E-ana beloved by An! Gilgameš, may you be ……, may you be ……!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary