ETCSLglossingSignSign name: GUM (KUM)
Values: gum, kum, nag̃a4, qum
Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.A.6
ĝešpu2lirumXX...šulme3-kaen-du-niga-an-dug4
ĝešpu2lirumXX...šulme3en3-dudug4
grapplingclutchingXX...young manbattlesongto say
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1812.p2 (line(s) 5-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
{ I will sing the song of the lord with the very black beard, the man of battle. I will sing the song of …… athletic strength, the man of battle. …… the king, the man ……; my king ……, my lord …… garden ……. …… courtyard, …… ĝipar; } { (1 ms. has instead:) …… his mother who bore him spoke to the lord: "My king …… in the river, my lord …… your garden." (2 lines unclear) } (unknown no. of lines missing)
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford