ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAgunu (ḪAŠḪUR)
Values: ḫašḫur

Gilgameš and the bull of heaven (c.1.8.1.2), line c1812.1.A.5

en	^na₄su₁₁	ku₁₀-ku₁₀	šul	me₃-ka	en-du-ni	ga-an-dug₄
EN	NA₄-SU₁₁	KU₁₀-KU₁₀	šUL	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)-KA	EN-DU-NI	GA-AN-DUG₄
en	sun₄	ku₁₀-ku₁₀	šul	me₃	en₃-du	dug₄
lord	beard	to be dark	young man	battle	song	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1812.p2 (line(s) 5-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ I will sing the song of the lord with the very black beard, the man of battle. I will sing the song of …… athletic strength, the man of battle. …… the king, the man ……; my king ……, my lord …… garden ……. …… courtyard, …… ĝipar; } { (1 ms. has instead:) …… his mother who bore him spoke to the lord: "My king …… in the river, my lord …… your garden." (2 lines unclear) } (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary