ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.TUG₂.PAP.IGIgunu.NUN.ME.EZEN×KASKAL (NIN.PAB.SIG₇.NUN.ME.UBARA)
Values: ninkum

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.99A

ĝuruš	unug^ki-ga-ke₄	erin₂-bi	X	A	X	BA	X
ĝuruš	unug	erin₂	X	A	X	BA	X
young man	Unug (SN)	group of people	X	A	X	BA	X

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t1811.p12 (line(s) 92-99) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"That man is indeed my king." It was just as he had said: Gilgameš cast down multitudes, he raised up multitudes, multitudes were smeared with dust, all the nations were overwhelmed, the land's canal-mouths were filled with silt, the barges' prows were broken, and he took Aga, the king of Kiš, captive in the midst of his army. { (1 ms. adds 1 line:) Unug's able-bodied men …… that army. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary