ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UR₂
Values: ur₂

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.84

eĝer	zabar-dab₅	unug^ki-ga-ke₄	^dgilgameš₂	bad₃-še₃	im-me-ed₃-de₃
EGIR	UD.KA.BAR-DAB₅	UNUG-KI-GA-KE₄	DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	BAD₃-šE₃	IM-ME-ED₃-DE₃
eĝer	zabar-dab₅	unug	gilgameš₂	bad₃	ed₃
back	type of official	Unug (SN)	Gilgameš (DN)	wall	to go down or up

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1811.p11 (line(s) 82-89) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They hit him, they struck him. They beat Birḫar-tura's entire length. Gilgameš climbed up on the rampart after the officer of Unug. His radiance overwhelmed Kulaba's young and old. He armed Unug's able-bodied men with battle maces and stationed them on the causeway at the city gate's door. Only Enkidu went out through the city gate. Gilgameš leaned out over the rampart. Looking up, Aga saw him: "Slave, is that man your king?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary