ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB.ḪAgunu
Values: giraba

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.57

lugal-ĝu₁₀	ĝe₂₆-e	ag-ga-še₃	ga-an-ši-ĝen	ga-na-gud-gu₄-ud
LUGAL-ĝU₁₀	ĝE₂₆-E	AG-GA-šE₃	GA-AN-šI-ĝEN	GA-NA-GUD-GU₄-UD
lugal	ĝe₂₆	ag-ga	ĝen	gu₄-ud
king	I	Aga (RN)	to go	to jump on

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t1811.p8 (line(s) 55-58) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Birḫar-tura, his royal guard, spoke in admiration to his king: "{ (2 mss. add:) My king, } I shall { go } { (1 ms. has instead:) go prancing (?) } to Aga so that his reasoning will become confused and his judgment disarrayed."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary