ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAGgunu (DUL₃)
Values: dul₃, kuš₂, kušu₄, sumur, sur₂

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.24

unken	ĝar-ra	ĝuruš	iri^ki-na-ka	^dgilgameš₂	mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
URU&TIMES;BAR (UKKIN)	ĝAR-RA	ĝURUš	IRI-KI-NA-KA	DIĝIR-GIŠ.NEšEšIG.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)	MU-NA-NI-IB-GI₄-GI₄
unken	ĝar	ĝuruš	iri	gilgameš₂	gi₄
assembly	to place	young man	town	Gilgameš (DN)	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1811.p4 (line(s) 24-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the convened assembly, his city's able-bodied men answered Gilgameš: ""Standing on duty and sitting in attendance, escorting the king's son, and forever grasping the donkey's reins -- who has that much breath?", as the saying goes. You old men should not submit to the house of Kiš! Should we young men not smite it with weapons?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary