ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.SU
Values: aktum

Gilgameš and Aga (c.1.8.1.1), line c1811.104

ag-ga	zi	ma-an-šum₂	ag-ga	nam-til₃	ma-an-šum₂
AG-GA	ZI	MA-AN-šUM₂	AG-GA	NAM-TIL₃	MA-AN-šUM₂
ag-ga	zi	šum₂	ag-ga	nam-til₃	šum₂
Aga (RN)	life (breath)	to give	Aga (RN)	life	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t1811.p13 (line(s) 100-106) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Gilgameš, the lord of Kulaba, { spoke to } { (1 ms. has instead:) approached close to } Aga: "Aga my overseer, Aga my lieutenant, { (1 ms. adds 1 line:) Aga my governor, Aga my commander, } Aga my military commander! Aga gave me breath, Aga gave me life: Aga took a fugitive into his embrace, Aga provided the fleeing bird with grain."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary