ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MA₂.MUG (DIMGUL)
Values: dimgul

Pabilsaĝ's journey to Nibru (c.1.7.8), line c178.D.5

...	^dpa-bil₂-saĝ	e-ze₂	ka-a-ni	ba-ra-mu-da-gu₇
...	DIĝIR-PA-BIL₂-SAĝ	E-ZE₂	KA-A-NI	BA-RA-MU-DA-GU₇
...	pa-bil₂-saĝ	udu (ES: e-ze₂)	ka	gu₇
...	Pabilsaĝ (DN)	sheep	mouth	to eat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t178.p8 (line(s) 1-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(3 lines unclear) But Pabilsaĝ would not eat (?) the bull in his mouth; nor would …… Pabilsaĝ eat (?) the sheep in his mouth. He did not rub the …… pot ……." Don't go …… to ……." They raised the …… lament, and put ……. They raised Lord Pabilsaĝ, and put ……. They set him down (?) in the city of his sister. His sister came out to him from the house. (5 lines unclear) But Pabilsaĝ would not eat (?) the bull in his mouth; nor would …… Pabilsaĝ eat (?) the sheep in his mouth. He did not rub the …… pot ……." Don't go ……!" (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary