ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN×LAL×LAL (ASILAL and EZEN×LAL₂)
Values: asil, asila

The <foreign lang="sux">šumunda</foreign> grass (c.1.7.7), line c177.61

gu<sub>3</sub>	šu	niĝin<sub>2</sub>-na-ni	an-ur<sub>2</sub>-ra	tug<sub>2</sub>-gin<sub>7</sub>	im-mi-in-dul	gada-gin<sub>7</sub>	im-mi-in-bur<sub>2</sub>
gu₃	šu	niĝin₂	an-ur₂	tug₂	dul	gada	bur₂
voice	hand	to go around	horizon	garment	to cover (together)	linen (fibre)	to release

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t177.p8 (line(s) 60-66) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Her voice reached Heaven, her voice reached Earth, her resounding cry covered the horizon like a garment, was spread over it like a cloth, she hurled fierce winds at the head of the šumunda grass (saying): "Šumunda grass, your name ……. You shall be a plant ……. You shall be a hateful plant ……. Your name ……." (approx. 23 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary