ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM×KUŠU₂
Values: šembulug_x

The šumunda grass (c.1.7.7), line c177.38

im	ba-da-šeĝ₃	e₂-ĝar₈	ba-da-gul
IM	BA-DA-šEĝ₃	E₂-ĝAR₈	BA-DA-GUL
im	šeĝ₃	e₂-ĝar₈	gul
rain(storm)	to rain	wall	to destroy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t177.p6 (line(s) 35-49) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When the rain had rained, when walls had been demolished, when it rained potsherds and fireballs, when Dumuzid was defied -- the rain rained, walls were demolished, the cowpen was demolished, the sheepfold was ripped out, wild flood-waters were hurled against the rivers, wild rains were hurled against the marshes. By (?) the …… of the Tigris and the Euphrates, of the Tigris and the Euphrates, long grass grew, long grass ……. (5 lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary